beleidigt

I P.P. beleidigen

II Adj.

1. offended; zutiefst beleidigt deeply offended, bes. iro. mortally wounded; sei nicht gleich beleidigt, aber ... I don’t mean to offend you, but ...; ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again; sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt she takes offen|ce (Am. -se) at the slightest thing

2. nur attr. offended, in a huff umg.; ein beleidigtes Gesicht machen look hurt (oder offended); die beleidigte Leberwurst spielen umg. be (oder go off) in a huff, sulk (in a corner somewhere); eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg.

* * *

sulky

* * *

be|lei|digt [bə'laidɪçt]

1. adj

insulted; (= gekränkt) offended; Gesicht, Miene hurt

er fühlt sich in seiner Ehre beléídigt — he feels his honour (Brit) or honor (US) has been insulted

die beléídigte Leberwurst spielen (inf) — to be in a huff (inf)

bist du jetzt beléídigt? — have I offended you?

jetzt ist er beléídigt — now he's in a huff (inf)

2. adv

in a huff (inf), offended

beléídigt weggehen — to go off in a huff (inf)

* * *

be·lei·digt

[bəˈlaidɪçt]

I. adj offended

leicht \beleidigt sein to be quick to take offence [or AM -se], to be easily offended

ein \beleidigtes Gesicht [o eine \beleidigte Miene] aufsetzen [o machen] to put on a hurt face/expression

bist du jetzt \beleidigt? have I offended you?; s.a. Leberwurst

II. adv in a huff fam

\beleidigt reagieren/schweigen to get/go into a huff fam

* * *

Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended

er ist schnell beleidigt — he easily takes offence

* * *

beleidigt

A. pperf → beleidigen

B. adj

1. offended;

zutiefst beleidigt deeply offended, besonders iron mortally wounded;

sei nicht gleich beleidigt, aber … I don’t mean to offend you, but …;

ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again;

sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt she takes offence (US -se) at the slightest thing

2. nur attr offended, in a huff umg;

ein beleidigtes Gesicht machen look hurt (oder offended);

die beleidigte Leberwurst spielen umg be (oder go off) in a huff, sulk (in a corner somewhere);

eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg

* * *

Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended

er ist schnell beleidigt — he easily takes offence

* * *

adj.

insulted adj.

offended adj. adv.

scathingly adv.